Edyta Górniak forum dyskusyjne

Nie zgadzam się
Ucząc się indywidualnie musisz się bardziej przykładać do nauki więc są lepsze efekty

zależy od podejścia twojego i nauczyciela. Oczywiście, że tak naprawdę nie musisz się uczyć biorąc lekcje prywatne czy chodząc do szkoły bo płacisz i nikt ci nie będzie robił nieprzyjemności. Ale tak jak pisałem w szkole mobilizuje cię to, że są inni uczniowie i nie chcesz być najgorszy Poza tym jeszcze raz powtórzę, masz okazje naprawdę porozmawiać z różnymi ludźmi.

niuto pisze:sam jestem filologiem i marzę o pracy w jakiejkolwiek szkole językowej

nie umiesz szukac, kiepski jestes, albo mieszkasz tam, gdzie nie szukaja. ja pracuje teraz w 2 szkolach, zadna z nich nie ejst profi linguą i w obu przyzwoicie placa

niuto pisze:Renomowane uczelnie mają wyrobiona markę, ale często sie okazuje, że studentów lepiej przygotowują wykładowny w mniej prestizowych uczelniach

wyrobiona marka nie ejst za darmo. nie spotkalem lektorow po wyzszych szkolach tego i owego, ktorzy umieliby cokolwiek.

Czy mogłabym prosić o bardzo dokładne przetłumaczenie tego zdania:

Rozwój psychospołeczny dzieci z rodzin alkoholowych a ich funkcjonowanie społeczne w życiu dorosłym

Psychosocial development of children of alcoholics and their social functioning in adult life.

to bylo tlumaczenie literalne, ale ja bym osobiscie zrobil:

Chilren of alcoholics: Psychosocial development and its impact on social functioning in adult life.

a poza tym moze to skoryguje jakis filolog ANGIELSKI, ja jestem od innych jezykow

Robert pisze:Psychosocial development of children of alcoholics and their social functioning in adult life.

to bylo tlumaczenie literalne, ale ja bym osobiscie zrobil:

Chilren of alcoholics: Psychosocial development and its impact on social functioning in adult life.

a poza tym moze to skoryguje jakis filolog ANGIELSKI, ja jestem od innych jezykow

Ściślej mówiąc od jakich ?

papiery mam na niemiecki i rosyjski, ale ostatnio najwiecej ucze hiszpanskiego i polskiego dla obcokrajowcow

Robert, dziękuję. Skorzystałam z tego pierwszego tłumaczenia.

Żyj tak, jakby każdy dzień był tym ostatnim, a jednocześnie, jakbyś miał przed sobą wiele lat

czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć powyższy tekst? z góry dziękuję

Mógłby mi ktoś sprawdzić poniższy tekst ? Miałam napisać maila do koleżanki, w którym opiszę swój wypadek na lekcji wf-u, jego okoliczności i skutki.

Dear Meg,
You know what happend yesterday ?
While I was playing basketball in psychical education, I feel on the ground.
I had a few bruises and a small cut on my head.
My teacher, Mr. John to dressed a wound on my head.
He says the treatment won't be long.
I could not on psychical education for some time.
My treatment is staying successfull.

Love
XYZ

Martynkaa pisze:Dear Meg

Oczywiście że Meg

Martynkaa pisze:You know what happend yesterday ?

Mail miał mieć charakter bardzo luźny? Jeśli tak to taki kolokwializm można zostawić. Jeśli nie napisałbym Did you know.

Martynkaa pisze:While I was playing

While sotosujemy bezosobowo. Odnosi się do czynnośći (podczas grania) - While playing...

Martynkaa pisze:I feel on the ground.

Nie lubie tego zespołu. Zmienił bym na fell

Martynkaa pisze:I had a few bruises and a small cut on my head.

Bez a.

Martynkaa pisze:My teacher, Mr. John to dressed a wound on my head.

My teacher, Mr. John dressed the wound on my head. To stawiamy tylko w bezokoliczniku - nigdy w zdaniu (pomijając oczywiście wyrażenia typu ,,I'm going to do something) Nie napisałaś np. I to fell on the ground

Martynkaa pisze:He says the treatment won't be long.

He says, the healing (lepiej wg mnie będzie tu pasować czasownik healing)won't take so long. W angielskim nie istnieje wyrażenie że coś ,,będzie długie'' w sensie czasu.

Martynkaa pisze:I could not on psychical education for some time.

Nie rozumiem o co chodzi? Nie będziesz uczęszczać na WF przez pewien czas?
I won't be attending psychical education for some time.

Może zerknie na to ktoś jeszcze bo zabić się za to nie dam

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie tych dwóch zdań? Rozumiem, o co chodzi, ale nie umiem tego jakoś sensownie sklecić po polsku. Byłabym wdzięczna za pomoc

Once he gets something in his head he goes after it like no one else that I know. He is such an inspiration to be around it really is fascinating.

ja nie jestem znawca ,ale ja przetlumaczyłbym to tak:
kiedy raz coś wpadnie mu do głowy, dąży do realizacji tego jak nikt inny (kogo znam). Ogromną inspiracją jest samo przebywanie w jego obecności, to naprawdę fascynujące!.

a moze w koncu czas zainwestowac w jakies kursy jezykowe, tak to mozna w nieskonczonosc. dziwi mnie ze w dzisiejszych czasach ludzie wciaz nie moga chociaz w najprostszy sposob porozumiewac sie po ang.

Nie wszyscy mają talent do języków (tak, świadomie użyłam słowa talent!). Są tacy, którzy chłoną od razu, a są tacy którzy się kilkanaście lat uczą i niewiele umieją. Ja na przykład należę do tej drugiej grupy. Zaczynałam z różnymi językami, lekcje grupowe i indywidualne i jak nie umie, tak nie umiem. Niektórzy nigdy nie zrozumieją rachunku różniczkowego, a niektórzy nie nauczą się języków. Ludzie są różni.

a czasem to by człowiek chciał zainwestować w naukę języków obcych, ale musi wybierać między lekcjami a jedzeniem, a może być też i tak, że i parę groszy by się znalazło na ten cel, ale nauczycieli w Pcimiu brak.